｢分梨｣と｢分離｣

今日昼ご飯のとき、会社みんな一緒に梨二つを分けて食べました。それは日本で普通なことだと思いますが、中国でそれは忌むことになります。どうして？それは｢梨｣の中国語の発音のためにですから。中国語で ｢梨｣と｢離｣の発音一緒、両方は｢lí｣です。だから、梨を分けること、すなわち｢分梨｣は｢分離｣になります。やっぱり、言葉によると、いろいろ違い文化意味と習慣がありますね。日本語中に、このような例がありますか？

｢分梨｣をしないように、今中国で小さい梨は人気がなっています。